1 00:00:01,001 --> 00:00:03,438 -[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,751 --> 00:00:16,799 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,977 --> 00:00:24,372 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,810 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,595 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,726 --> 00:00:34,469 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,516 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,647 --> 00:00:42,477 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,262 --> 00:00:47,743 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,397 --> 00:00:50,833 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME 13 00:00:50,963 --> 00:00:53,053 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,183 --> 00:00:56,360 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,491 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,558 --> 00:01:22,908 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:23,039 --> 00:01:26,216 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:27,261 --> 00:01:29,089 ♪ SIM 20 00:01:29,219 --> 00:01:31,830 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:31,961 --> 00:01:33,310 ♪ ESTAREI PRONTO 22 00:01:33,441 --> 00:01:35,138 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME 23 00:01:35,269 --> 00:01:37,401 ♪ NÃO, NÃO TEME 24 00:01:37,532 --> 00:01:40,491 ♪ ESTAREI PRONTO 25 00:01:40,622 --> 00:01:43,886 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 26 00:01:44,016 --> 00:01:46,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 27 00:02:01,556 --> 00:02:03,035 -MITCH: ÚLTIMA VEZ EM BAYWATCH. 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,341 -Qual é o problema? VOCÊ NÃO VEM CONOSCO? 29 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 -NÃO POSSO MERGULHAR HOJE. 30 00:02:06,038 --> 00:02:06,996 ESSE FRIO ESTÁ EU TODO ENCHIDO. 31 00:02:07,127 --> 00:02:08,389 NÃO SERIA SEGURO. 32 00:02:08,519 --> 00:02:11,305 [GORGULHO] 33 00:02:11,435 --> 00:02:14,438 [gritos abafados] 34 00:02:19,051 --> 00:02:22,054 AH MEU DEUS! [CHORO] 35 00:02:22,185 --> 00:02:23,795 NÃO CONSIGO OUVIR NADA! 36 00:02:23,926 --> 00:02:25,623 OH MEU DEUS! 37 00:02:25,754 --> 00:02:27,103 -MITCH: PRESSÃO REVERSA, Cara, ela não conseguiu igualar. 38 00:02:27,234 --> 00:02:29,453 Ela acabou explodindo FORA SEUS TAMPÕES DE OUVIDO. 39 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 -CODY: VAI FIQUE BEM, QUERIDA. 40 00:02:31,281 --> 00:02:33,109 -NÃO CONSIGO TE OUVIR! NÃO POSSO TE OUVIR! 41 00:02:34,719 --> 00:02:38,723 NÃO, NÃO É SEU CULPA, QUERIA MERGULHAR. 42 00:02:38,854 --> 00:02:40,943 FOI MINHA DECISÃO. 43 00:02:48,864 --> 00:02:51,736 -[PESSOAS CONVERSANDO] 44 00:02:51,867 --> 00:02:53,738 -MULHER: NÃO TOQUE. 45 00:03:00,136 --> 00:03:02,530 -[SIRENA LAMENTA] 46 00:03:07,709 --> 00:03:09,319 - Afastem-se, pessoal, DEIXE-NOS PASSAR. 47 00:03:09,450 --> 00:03:10,494 DEIXE-NOS PASSAR POR FAVOR. 48 00:03:10,625 --> 00:03:12,322 NÃO TOQUE NELE, NÃO TOQUE NELE. 49 00:03:12,453 --> 00:03:13,584 OBRIGADO. 50 00:03:13,715 --> 00:03:15,020 -ABRIL: É UM GOLFINHO MORTO. 51 00:03:15,151 --> 00:03:17,197 O QUE ACONTECEU COM ISSO? FAZER VOCÊ ACHA QUE UM TUBARÃO ENTENDEU? 52 00:03:17,327 --> 00:03:18,633 -EU NÃO VEJO QUALQUER MARCA DE DENTE. 53 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 -Talvez seja só Fiquei doente e morri. 54 00:03:22,419 --> 00:03:23,681 -FAÇA-ME UM FAVOR, OBTENHA A MARINHA 55 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 LABORATÓRIO EM O TELEFONE. 56 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 FAÇA-OS DESCER AQUI E CONFIRA. 57 00:03:27,946 --> 00:03:29,296 -ABRIL: COM DESCULPA. 58 00:03:32,124 --> 00:03:33,648 -[MITCH suspira] 59 00:03:36,999 --> 00:03:41,046 -[MÚSICA SUSPENSA] 60 00:04:00,762 --> 00:04:03,939 -[MOTORES EM ralenti] 61 00:04:13,905 --> 00:04:15,820 -Você está atrasado. ONDE ESTÃO AS COISAS? 62 00:04:15,951 --> 00:04:17,344 -ONDE ESTÁ O DINHEIRO? 63 00:04:17,474 --> 00:04:18,432 -BEM AQUI. DEIXE-ME VER. 64 00:04:24,307 --> 00:04:26,048 -GARNER: Ei! Ei! 65 00:04:26,178 --> 00:04:28,790 -[GRUNIDOS DE CAVALO] 66 00:04:33,534 --> 00:04:35,710 -DEALER: UM POLICIAL! VAMOS! 67 00:04:35,840 --> 00:04:39,017 -[REVISÃO DOS MOTORES] 68 00:04:39,148 --> 00:04:41,324 -REVENDEDOR: VAI! IR! IR! IR! 69 00:05:14,966 --> 00:05:15,837 -MITCH: EI! 70 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 -EI! 71 00:05:17,621 --> 00:05:19,406 EU DEIXEI O GOLFINHO NO LABORATÓRIO MARINHO. 72 00:05:19,536 --> 00:05:20,320 ELES DEVEM SABER ALGO AMANHÃ. 73 00:05:20,450 --> 00:05:21,886 -ÓTIMO. 74 00:05:22,017 --> 00:05:24,324 -ABRIL: OLHE NESSES CARAS. 75 00:05:29,067 --> 00:05:29,851 -GARNER: MITCH! 76 00:05:29,981 --> 00:05:31,026 -GARNER? 77 00:05:31,156 --> 00:05:32,549 -QUEM É ELE? 78 00:05:32,680 --> 00:05:33,811 -MITCH: UM AMIGO. SIGA ESSE CAVALO! 79 00:05:33,942 --> 00:05:35,726 IR! IR! IR! 80 00:05:41,906 --> 00:05:45,170 -[REVISÃO DOS MOTORES] -[SIRENA LAMENTANDO] 81 00:05:45,301 --> 00:05:46,607 -O QUE? 82 00:05:46,737 --> 00:05:48,217 -TRAFICIANTES DE DROGAS! 83 00:05:49,914 --> 00:05:51,786 -QUAL VOCÊ QUER? 84 00:05:51,916 --> 00:05:53,396 -O DA DIREITA! 85 00:05:53,527 --> 00:05:54,789 -TUDO BEM! ABRIL, PEGUE O DA ESQUERDA! 86 00:05:57,531 --> 00:05:59,533 -[SIRENA LAMENTANDO] 87 00:06:04,799 --> 00:06:06,366 -Mais perto, abril, mais perto! 88 00:06:13,416 --> 00:06:15,766 -[Ambos grunhidos] 89 00:06:23,252 --> 00:06:25,080 -AH! 90 00:06:26,429 --> 00:06:27,996 -[PANTING] 91 00:06:28,126 --> 00:06:32,566 -REVENDEDOR: UGH! ECA! 92 00:06:33,523 --> 00:06:34,568 -[RUÍDO DOS FREIOS] 93 00:06:34,698 --> 00:06:36,265 -MITCH, VOCÊ ESTÁ BEM? 94 00:06:36,396 --> 00:06:38,006 -ENTRAR NO RÁDIO E LIGUE PARA O LAPD. 95 00:06:40,182 --> 00:06:42,663 -ABRIL NO RÁDIO: LAPD, ESTE É A UNIDADE DE SALVA-VIDAS BAYWATCH. 96 00:06:42,793 --> 00:06:43,838 TEMOS DOIS SUSPEITOS EM CUSTÓDIA. 97 00:06:43,968 --> 00:06:45,405 PRECISAMOS DE BACKUP O MAIS RÁPIDO. 98 00:06:45,535 --> 00:06:47,145 -EU PENSEI QUE VOCÊ ODIAVA A AREIA. 99 00:06:47,276 --> 00:06:49,844 -EU FAÇO, MAS CONE, ELE ADORA. 100 00:06:49,974 --> 00:06:54,196 -[TODOS RINDO] 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,417 -GARNER: UAU! [Rindo] 102 00:06:57,547 --> 00:06:59,680 -MITCH: SÓ COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, heim? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 ENTÃO O QUE TE TRAZ MINHA PARTE DA AREIA? 104 00:07:01,725 --> 00:07:04,206 -ESTOU TRABALHANDO COM MPU. 105 00:07:04,336 --> 00:07:05,555 -MITCH: MPU? -GARNER: SIM. 106 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 UNIDADE DE POLÍCIA MONITORADA. 107 00:07:07,383 --> 00:07:09,124 HÁ TRÁFICO DE DROGAS FLARE-UP NA PRAIA, 108 00:07:09,254 --> 00:07:10,778 ESTAMOS TENTANDO ENCONTRE O FORNECEDOR. 109 00:07:10,908 --> 00:07:12,649 -EU PENSEI ISSO ERA A NSA. 110 00:07:12,780 --> 00:07:14,129 -Esse é o DEA. 111 00:07:14,259 --> 00:07:15,957 -OH, O DEA. É ESSA PARTE DA CIA? 112 00:07:16,087 --> 00:07:17,959 -NÃO, PARA SUA INFORMAÇÃO, ESSE É O ATF. 113 00:07:18,089 --> 00:07:22,224 -[RISOS] ESPERE, PARE COM ISSO O MAIS RÁPIDO! 114 00:07:22,354 --> 00:07:24,008 -GARNER: OK -MITCH: OK. 115 00:07:24,139 --> 00:07:25,357 Ei, vou comprar VOCÊ UMA BEBIDA FRIA. 116 00:07:25,488 --> 00:07:27,011 -Isso vai funcionar. 117 00:07:27,142 --> 00:07:28,535 - ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO, PARCEIRO. -OBRIGADO, SENHOR. 118 00:07:28,665 --> 00:07:29,231 -Ótimo ver você Cara, que bom ver você. 119 00:07:29,361 --> 00:07:31,015 -GARNER: SIM, VOCÊ TAMBÉM. 120 00:07:31,146 --> 00:07:32,408 -EI, CINDY, QUE TAL UM CASAL NO GELO, HUH? 121 00:07:36,978 --> 00:07:37,935 OBRIGADO. 122 00:07:38,066 --> 00:07:39,459 -GARNER: SIM, BOM TRABALHO. 123 00:07:39,589 --> 00:07:41,635 EARL LEIA MEU MENTE, BOM TRABALHO. 124 00:07:44,420 --> 00:07:45,421 UAU. 125 00:07:45,552 --> 00:07:46,901 -CONDE? 126 00:07:47,031 --> 00:07:47,945 -VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO? 127 00:07:48,076 --> 00:07:49,077 -Sim, eu quero. 128 00:07:49,207 --> 00:07:50,731 QUERO DIZER HI-HO, PRATA, LONGE! 129 00:07:50,861 --> 00:07:53,037 GATILHO, SECRETARIADO, BOM NOMES DE CAVALOS RESPEITÁVEIS, 130 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 MAS CONDE? 131 00:07:54,299 --> 00:07:55,475 -SENHOR. E.D. 132 00:07:55,605 --> 00:07:57,302 -EI, AMIGO, SR. ED PODERIA FALAR, OK? 133 00:07:57,433 --> 00:07:58,695 ELE ESTÁ MUITO QUIETO. 134 00:07:58,826 --> 00:07:59,827 -Sim, bem, ele está pensando. 135 00:07:59,957 --> 00:08:00,828 Além disso, ele não é meu cavalo. 136 00:08:00,958 --> 00:08:02,394 -UM SOLITÁRIO? 137 00:08:02,525 --> 00:08:03,961 -ESTAMOS TRABALHANDO SECUNDÁRIOS. 138 00:08:04,092 --> 00:08:05,485 -OH, UM ALIAS. 139 00:08:05,615 --> 00:08:07,835 -OUÇA, SE EU TIVESSE PARA DIZER CONDE GIDDY-UP 140 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 PARA LANE COURT, PARA ROPEFORD QUALQUER QUE SEJA SEU NOME, 141 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 EU NUNCA PEGUEI QUALQUER UM. SHEESH. 142 00:08:15,146 --> 00:08:16,234 [Suspiros] 143 00:08:16,365 --> 00:08:18,280 MENINO, NOJENTO. 144 00:08:18,410 --> 00:08:20,195 OUÇA MITCH, eu REALMENTE PODERIA USAR 145 00:08:20,325 --> 00:08:22,023 SUA AJUDA EM MINHA SITUAÇÃO COM DROGAS. 146 00:08:22,153 --> 00:08:23,372 -SEM PROBLEMA, VOCÊ CONSEGUIU. 147 00:08:23,503 --> 00:08:26,070 - VOCÊ CONHECE ALGUMA SUSPEITA ATIVIDADE DE OLHAR 148 00:08:26,201 --> 00:08:27,594 OU QUALQUER COISA DO ORDINÁRIO. 149 00:08:27,724 --> 00:08:29,509 -QUALQUER COISA FORA DO COMUM, NÃO SE PREOCUPE... 150 00:08:30,510 --> 00:08:32,337 Vou ligar para o Earl. 151 00:08:32,468 --> 00:08:34,426 -SIM. -[BAQUES DE BOOT] 152 00:08:34,557 --> 00:08:36,777 -[PÁSSAROS CANTINHOS] 153 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 -NÃO SE PREOCUPE, OK? 154 00:08:51,835 --> 00:08:55,665 -[PORTA FECHA] -[LANI RESPIRA PESADAMENTE] 155 00:08:58,363 --> 00:09:00,104 -CONDIÇÃO DE LANI É CHAMADO DE 156 00:09:00,235 --> 00:09:03,804 TIMPÂNICO BAROTRAUMÁTICO PERFURAÇÃO DA MEMBRANA. 157 00:09:03,934 --> 00:09:06,502 SÃO APENAS PALAVRAS GRANDES PARA TAMPÕES DE OUVIDO RUPTURADOS. 158 00:09:07,459 --> 00:09:08,373 -QUÃO RUIM O DANO? 159 00:09:08,504 --> 00:09:09,549 -AINDA NÃO SEI. 160 00:09:09,679 --> 00:09:12,377 EU VOU FAZER LIMITE DE TOM PURO 161 00:09:12,508 --> 00:09:14,597 TESTE PARA OBTER UM AUDIOGRAMA. 162 00:09:14,728 --> 00:09:16,033 -E O QUE É ISSO TE DIZ? 163 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 -Bem, é um TESTE DE FAIXA DE FREQUÊNCIA. 164 00:09:18,209 --> 00:09:22,562 VOU TESTAR ELA 500 HERTZ A 8.000 HERTZ. 165 00:09:27,392 --> 00:09:30,700 -[BATER NAS PREGOS] 166 00:09:30,831 --> 00:09:33,007 AGORA, SE LANI ESTÁ OBTENDO ALGUMAS DE SUAS OUVIDAS, 167 00:09:33,137 --> 00:09:35,923 PODEREMOS DEFINIR A GAMA DA RESTAURAÇÃO. 168 00:09:36,053 --> 00:09:37,054 -OK. 169 00:09:50,372 --> 00:09:52,026 -SEMPRE FUNCIONA MELHOR COM ESTES LIGADOS. 170 00:09:52,156 --> 00:09:53,244 -[CODY RISOS] 171 00:09:54,811 --> 00:09:56,596 -Tudo bem, vamos lá. 172 00:09:57,379 --> 00:09:59,860 -[BIP CONTÍNUO] 173 00:09:59,990 --> 00:10:02,123 -ESTAMOS EM 500 HERTZ AGORA. 174 00:10:08,390 --> 00:10:11,828 -[BEEP PITCH AUMENTA] -OK, 2.000. 175 00:10:11,959 --> 00:10:13,308 -VAMOS. 176 00:10:19,227 --> 00:10:22,665 -[MÚSICA LENTA e sinistra] 177 00:10:26,843 --> 00:10:30,281 -[BEEP PITCH AUMENTA] -3.000. 178 00:10:40,030 --> 00:10:44,731 -[CRACKLES DE FREQUÊNCIA] 179 00:10:56,699 --> 00:10:57,961 -[CLIQUES NO BOTÃO] 180 00:10:58,092 --> 00:10:59,659 -[EXIRA PROFUNDAMENTE] 181 00:11:04,185 --> 00:11:05,621 -[BAQUE DOS AUSCULTADORES] 182 00:11:14,325 --> 00:11:16,676 -NÃO CONSEGUI OUVIR! eu NÃO CONSEGUI OUVIR NADA! 183 00:11:26,120 --> 00:11:27,687 QUANTO TEMPO? 184 00:11:27,817 --> 00:11:30,298 DOUTOR, VOCÊ NÃO PODE ME DIZER? 185 00:11:30,428 --> 00:11:32,996 EU VOU SER CONSEGUE OUVIR DE NOVO? 186 00:11:34,215 --> 00:11:36,521 VOCÊ TEM QUE ME DIZER ALGO, DOUTOR. 187 00:11:36,652 --> 00:11:37,697 -CODY: SHH. 188 00:11:39,742 --> 00:11:43,050 -[DESLIZAÇÃO DO MARCADOR] 189 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 -SHH. 190 00:11:54,496 --> 00:11:55,671 ESTÁ TUDO BEM. 191 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 -[MÚSICA SINISTRO] 192 00:12:37,800 --> 00:12:40,411 -[MOTOR VIRA] 193 00:12:53,163 --> 00:12:58,865 -[BIP DE BACKUP] 194 00:13:13,314 --> 00:13:14,489 -LANI! 195 00:13:16,012 --> 00:13:17,318 -LANI: AHH! 196 00:13:18,319 --> 00:13:19,320 -[GRICO DOS PNEUS] 197 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 -[Ambos ofegantes] 198 00:13:23,063 --> 00:13:24,760 LANI, VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO -QUANDO VOCÊ NÃO TEM-- 199 00:13:24,891 --> 00:13:28,242 -[SOM CORTA] 200 00:13:31,854 --> 00:13:34,117 -[CHORAMOS] 201 00:13:36,119 --> 00:13:37,686 -[BEBÊ CHORANDO] 202 00:13:37,817 --> 00:13:38,861 -GARNER: COMO ESTÁ PRECISANDO? 203 00:13:38,992 --> 00:13:40,907 -Ela está ótima. 204 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 EU ACHO QUE CUIDADO DE ASHLEY A MANTÉM 205 00:13:42,822 --> 00:13:44,258 NO RETO E ESTREITO. 206 00:13:44,388 --> 00:13:46,826 -E VOCÊ, BABYSITTING. 207 00:13:46,956 --> 00:13:49,567 -MITCH: Sim. UMA VEZ EM UM ENQUANTO EU LEVO ASHLEY PARA CORRER. 208 00:13:49,698 --> 00:13:51,569 E ESSE BEBÊ É EM FORMA INCRÍVEL, 209 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 NUNCA, NUNCA QUEBRA UM DOCE. 210 00:13:53,571 --> 00:13:57,575 -[RISOS] DIGA A propósito, O LABORATÓRIO MARINHO RELATOU. 211 00:13:57,706 --> 00:13:59,969 ESSE GOLFINHO VOCÊ ENCONTRADO FOI ENVENENADO. 212 00:14:01,014 --> 00:14:01,797 -ENVENENADO? 213 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 -SIM. 214 00:14:03,320 --> 00:14:03,930 -QUEM FARIA ALGO ASSIM? 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,496 -TRABALHADORES DE DROGAS. 216 00:14:05,627 --> 00:14:07,890 ELES ENCONTRARAM NK-19 EM O SISTEMA DO GOLFINHO. 217 00:14:08,021 --> 00:14:09,544 -O QUE É ISSO? 218 00:14:09,674 --> 00:14:12,286 -ASSASSINO NATURAL 19. À BASE DE CIANETO. 219 00:14:12,416 --> 00:14:16,072 É FOSFORESCENTE, VOLTA A ÁGUA É DE COR VERDE LIMÃO. 220 00:14:16,203 --> 00:14:17,857 USO DE TRÁFICOS DE DROGAS PARA MARCAR O OCEANO 221 00:14:17,987 --> 00:14:19,989 PARA A NOITE QUEDAS DE AVIÃO. 222 00:14:20,120 --> 00:14:22,600 -VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO UM GOLFINHO NADAVA POR ESSA COISA 223 00:14:22,731 --> 00:14:24,124 E MORREU? 224 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 -SIM. 225 00:14:25,995 --> 00:14:27,692 -O QUE ACONTECERIA SE UM A criança nadou por essas coisas? 226 00:14:27,823 --> 00:14:30,260 -ESTAMOS LIDANDO COM ALGUNS MUITO, GAROTOS MUITO MAUS AQUI, MITCH. 227 00:14:30,391 --> 00:14:32,480 -[BEBÊ COOS] 228 00:14:34,003 --> 00:14:37,615 -[PESSOAS FALANDO] -[ONDULAÇÃO DO OCEANO] 229 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 -[MÚSICA ROCK DE RÁDIO PRÓXIMO] 230 00:14:46,929 --> 00:14:48,539 -DIZEM QUE SEU NOME É NECESSÁRIO. 231 00:14:48,670 --> 00:14:50,890 -ISSO É. QUAL É O SEU? 232 00:14:51,716 --> 00:14:53,501 -MACK DONOVAN. 233 00:14:53,631 --> 00:14:55,633 -POR QUE VOCÊ NÃO APENAS PERGUNTE-ME EM VEZ DE IMPLORAR? 234 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 -VOCÊ ACREDITA QUE SOU TÍMIDO? 235 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 -NEM EM UM MILHÃO DE ANOS. 236 00:15:01,422 --> 00:15:02,771 -VOCÊ ACREDITARIA ESTOU BATENDO EM VOCÊ? 237 00:15:03,511 --> 00:15:04,338 -Numa batida de coração. 238 00:15:04,468 --> 00:15:05,687 -[MACK RISOS] 239 00:15:05,817 --> 00:15:07,080 VOCÊ É UM MEMBRO AQUI NO CLUBE, 240 00:15:07,210 --> 00:15:08,516 Eu vi você por aí. 241 00:15:08,646 --> 00:15:09,604 -REALMENTE? 242 00:15:10,692 --> 00:15:12,433 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NOTOU. 243 00:15:13,434 --> 00:15:16,132 OUÇA, NEELY, ESTOU TENDO UMA FESTA NO MEU BARCO. 244 00:15:16,263 --> 00:15:18,656 EU GOSTARIA QUE VOCÊ VENHA COMO MEU CONVIDADO. 245 00:15:18,787 --> 00:15:20,789 -NÃO SEI SE ISSO SEJA UMA ÓTIMA IDEIA. 246 00:15:20,920 --> 00:15:23,487 QUERO DIZER, EU UM FUNCIONÁRIO E VOCÊ É MEMBRO. 247 00:15:23,618 --> 00:15:27,796 -[RISOS] ESTÁ BEM. eu VERIFIQUEI COM SEU CHEFE. 248 00:15:27,927 --> 00:15:30,538 - COMPLETAMENTE, NÃO CORDAS DEIXADAS DESATADAS. 249 00:15:31,191 --> 00:15:32,148 -NUNCA. 250 00:15:34,020 --> 00:15:35,369 -Alguma corda anexada? 251 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 -NENHUM. VOCÊ PODE TRAZER UM AMIGO SE QUISER. 252 00:15:40,069 --> 00:15:43,246 5 HORAS NA MARINA Z-13. 253 00:15:49,339 --> 00:15:50,558 CIAO. 254 00:15:50,688 --> 00:15:52,299 -CIAO. TCHAU. 255 00:16:02,613 --> 00:16:05,138 -[TV EM VOLUME BAIXO] 256 00:16:13,407 --> 00:16:16,018 -[AUMENTA O VOLUME DA TV] 257 00:16:16,149 --> 00:16:17,889 -MAN NA TV: RENDA JUSTIÇA SEM MEDO. 258 00:16:18,020 --> 00:16:22,198 -[LANI suspira] -[AUMENTA O VOLUME DA TV] 259 00:16:25,158 --> 00:16:28,552 -[TELEFONE TOCANDO] 260 00:16:39,737 --> 00:16:41,913 -OLÁ? OLÁ? 261 00:16:42,827 --> 00:16:45,395 SIM, SIM, ESPERA. NÃO POSSO TE OUVIR. 262 00:16:45,526 --> 00:16:48,311 LANI. LANI! 263 00:16:50,922 --> 00:16:53,055 -[TV DESLIGA] -[BAQUES REMOTOS] 264 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 -Sim, sinto muito. O QUE? 265 00:16:56,580 --> 00:16:59,105 NÃO, QUERO DIZER SIM ELA ESTÁ AQUI, MAS... 266 00:17:00,062 --> 00:17:03,587 ELA, ELA TERÁ PARA LIGAR DE VOLTA. 267 00:17:04,980 --> 00:17:05,807 SIM. 268 00:17:05,937 --> 00:17:07,809 -[CLANKS DO RECEPTOR DE TELEFONE] 269 00:17:07,939 --> 00:17:08,984 -FOI PARA MIM? 270 00:17:10,203 --> 00:17:11,726 -[LIMPA A GARGANTA] 271 00:17:15,817 --> 00:17:16,861 -CODY: LANI. 272 00:17:19,690 --> 00:17:20,952 [exala bruscamente] 273 00:17:24,521 --> 00:17:29,178 -[MÚSICA DE BREAK-BEAT LENTA] 274 00:17:37,752 --> 00:17:41,930 -[BATIMENTO CARDÍACO] 275 00:18:15,572 --> 00:18:18,662 [BATIMENTO CARDÍACO] 276 00:18:38,291 --> 00:18:44,035 -[MÚSICA DE BREAK-BEAT] 277 00:18:49,867 --> 00:18:55,395 -[SINAIS DE VENTO CLANTING COM MÚSICA] 278 00:19:02,010 --> 00:19:06,101 -[conversa abafada] 279 00:19:15,241 --> 00:19:17,982 -[BATIMENTO CARDÍACO] 280 00:19:50,928 --> 00:19:55,498 [BATIMENTO CARDÍACO] 281 00:20:14,952 --> 00:20:18,129 [BATIMENTO CARDÍACO] 282 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 -[PESSOAS FALANDO] 283 00:20:23,396 --> 00:20:26,225 - [MÚSICA DE DANÇA ATUAL] 284 00:20:31,099 --> 00:20:31,969 -EI! 285 00:20:32,100 --> 00:20:34,842 -Ah, você conseguiu! ESTOU FELIZ! 286 00:20:34,972 --> 00:20:37,236 -UH, ESPERO QUE NÃO MENTE, TROUXE DOIS AMIGOS. 287 00:20:37,366 --> 00:20:39,325 -QUANTO MAIS MAIS FELIZ. BEM-VINDO. 288 00:20:39,455 --> 00:20:42,110 -MACK DONOVAN, AQUI É O MITCH BUCHANNON E GARNER ELLERBEE. 289 00:20:42,806 --> 00:20:43,590 -Venha a bordo. 290 00:20:43,720 --> 00:20:44,982 -OK. 291 00:20:52,033 --> 00:20:53,513 UAU. 292 00:20:56,951 --> 00:21:01,042 -[RISOS] SENHORES, POR FAVOR, ME PERDOE, 293 00:21:01,172 --> 00:21:02,826 EU VOU ROUBAR NECESSITAMENTE POR UM SEGUNDO. 294 00:21:03,653 --> 00:21:05,699 LUCAS? LUCAS? 295 00:21:06,439 --> 00:21:08,397 POR FAVOR VEJA QUE O CAVALHEIROS, PEGUEM UMA BEBIDA. 296 00:21:08,528 --> 00:21:10,094 EU TENHO ALGUNS ASSOCIADOS DE NEGÓCIOS 297 00:21:10,225 --> 00:21:11,400 QUERO FAZER VERDE COM INVEJA. 298 00:21:11,531 --> 00:21:13,097 -MITCH: Ah. -NELLY: Tchau. 299 00:21:13,228 --> 00:21:14,229 -O QUE POSSO OBTER VOCÊS, SENHORES? 300 00:21:14,360 --> 00:21:16,318 -MITCH: UMA CERVEJA, POR FAVOR. 301 00:21:16,449 --> 00:21:17,798 -SODA ESTÁ BEM. 302 00:21:22,716 --> 00:21:24,065 -Belo barco, hein? 303 00:21:24,848 --> 00:21:26,023 SE EU SOU UM BOM MENINO, VOCÊ VAI ME PEGAR 304 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 UM DESSES PARA O NATAL? 305 00:21:27,808 --> 00:21:30,201 -ESSE CARA DONOVAN, FAÇA VOCÊ SABE O QUE ELE FAZ? 306 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 -GANHA MUITO DINHEIRO. 307 00:21:32,813 --> 00:21:34,467 -Sim, vendendo droga. 308 00:21:40,037 --> 00:21:41,561 -TEM CERTEZA DISSO? 309 00:21:41,691 --> 00:21:42,301 -GARNER: SIM, NÓS TINHA-O SOB VIGILÂNCIA 310 00:21:42,431 --> 00:21:44,172 DURANTE CERCA DE TRÊS MESES. 311 00:21:44,303 --> 00:21:45,826 QUEREMOS PEGÁ-LO O ato para que possamos prendê-lo. 312 00:21:47,480 --> 00:21:49,308 O QUE ESTÁ PRECISANDO FAZER COM ESSE CARA? 313 00:21:49,438 --> 00:21:51,092 -EU NÃO SEI, ELA DISSE QUE SÓ 314 00:21:51,222 --> 00:21:53,268 CONHECI-O NO CLUBE DE AREIA E MAR. 315 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -NEELY, O CARA É PERIGOSO. 316 00:22:12,418 --> 00:22:14,202 ELE ESTÁ VENDO DROGAS E NA PRAIA. 317 00:22:14,333 --> 00:22:15,725 -OK, EU NÃO SABIA DISSO. 318 00:22:15,856 --> 00:22:17,553 -ELE PODE ATÉ TOMAR SEU IATE E CONFIGURAÇÃO 319 00:22:17,684 --> 00:22:19,512 UM FLUTUANTE DROGARIA OFFSHORE. 320 00:22:19,642 --> 00:22:21,514 - UMA PARADA DE COMPRAS PARA UMA DROGARIA DRIVE-THRU. 321 00:22:21,644 --> 00:22:23,080 -MITCH, acabei de conhecê-lo. 322 00:22:23,211 --> 00:22:24,691 -O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELE? 323 00:22:24,821 --> 00:22:26,780 -NÃO MUITO. NADA REALMENTE. 324 00:22:26,910 --> 00:22:27,955 ELE DISSE QUE ERA IMPORTADOR. 325 00:22:28,085 --> 00:22:30,261 -Sim, ele importa DROGAS DO MÉXICO. 326 00:22:30,392 --> 00:22:31,480 -EU DISSE QUE NÃO SABIA DISSO. 327 00:22:31,611 --> 00:22:33,830 QUERO DIZER, ELE PARECIA UM CARA BONITO. 328 00:22:33,961 --> 00:22:35,876 MITCH, NÃO SE PREOCUPE. 329 00:22:36,006 --> 00:22:37,312 -NÃO POSSO EVITAR. 330 00:22:37,443 --> 00:22:39,532 -SOU UMA MENINA GRANDE AGORA, eu SABE O QUE ESTOU FAZENDO, OK? 331 00:22:42,448 --> 00:22:45,842 MITCH? VOCÊ NÃO PENSE QUE EU SOU... 332 00:22:46,887 --> 00:22:50,238 -Ei, Neely, é FÁCIL DE CAIR. 333 00:22:50,369 --> 00:22:52,545 -NÃO, NÃO QUANDO VOCÊ TENHO O QUE EU TENHO. 334 00:22:52,675 --> 00:22:56,200 EU DESISTO! EU DESISTI PORQUE EU QUERIA SER UMA BOA MÃE. 335 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 PORQUE ALGUÉM EU ME IMPORTAVA 336 00:22:57,724 --> 00:22:59,595 ME MOSTROU QUE ELES CUIDADO COMIGO. 337 00:22:59,726 --> 00:23:01,554 ACHO QUE VOCÊ PAROU ACREDITAR EM MIM. 338 00:23:03,294 --> 00:23:04,295 BEM, EU NÃO. 339 00:23:04,426 --> 00:23:06,515 -NEELY! NECESSITAMENTE! 340 00:23:07,864 --> 00:23:09,388 -Perdi alguma coisa? 341 00:23:10,519 --> 00:23:12,303 -O QUE? 342 00:23:12,434 --> 00:23:15,045 -[RISOS] AH CARA, EU ACHO VOCÊ PERDEU MAIS DO QUE EU. 343 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 -[GRILOS CANTINHOS] 344 00:23:31,758 --> 00:23:32,933 -VOZ DE MITCH: LANI? 345 00:23:35,588 --> 00:23:36,676 LANI? 346 00:23:38,939 --> 00:23:40,114 -MITCH? 347 00:23:40,244 --> 00:23:42,986 -[MÚSICA LENTA SUSPENSA] 348 00:23:52,343 --> 00:23:53,823 -[Suspiros] 349 00:23:58,001 --> 00:24:01,178 -[CLICANDO NA COLHER] 350 00:24:01,309 --> 00:24:03,703 -[SOM CORTA] 351 00:24:03,833 --> 00:24:05,226 -[CLICANDO NA COLHER] 352 00:24:05,356 --> 00:24:06,836 -VOZ DE ABRIL: EI LANI, VAMOS, VAMOS. 353 00:24:10,100 --> 00:24:12,233 AQUI LANI, VAMOS. 354 00:24:13,277 --> 00:24:14,278 -ABRIL? 355 00:24:16,063 --> 00:24:17,804 ONDE VOCÊ ESTÁ? 356 00:24:17,934 --> 00:24:19,196 -VOZ DE MITCH: ONDE ELA ESTÁ? 357 00:24:20,154 --> 00:24:21,764 ONDE VOCÊ ESTÁ? 358 00:24:22,852 --> 00:24:24,506 -VOZ DE ABRIL: É HORA DE IR, VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 359 00:24:24,637 --> 00:24:26,029 -VOZ DE MITCH: AQUI LANI. 360 00:24:26,160 --> 00:24:27,553 -VOZ DE ABRIL: SÃO VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO? 361 00:24:27,683 --> 00:24:29,250 -VOZ DE MITCH: VAMOS, HORA DE IR. VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 362 00:24:29,380 --> 00:24:31,034 -ABRIL: LANI. -MITCH: VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO? 363 00:24:31,165 --> 00:24:32,688 -VOZ DE ABRIL: LANI, VOCÊ OUVIU-NOS? -VOZ DE MITCH: LANI? 364 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 -VOZ DE ABRIL: PODE VOCÊ OUVE A MÚSICA, LANI? 365 00:24:34,734 --> 00:24:35,822 -VOZ DE MITCH: VOCÊ NÃO PODE NOS OUVIR? 366 00:24:35,952 --> 00:24:37,301 -VOZ DE ABRIL: LANI, VOCÊ OUVIU-NOS? 367 00:24:37,432 --> 00:24:38,564 -VOZ DE MITCH: VOCÊ NÃO PODE NOS OUVIR? 368 00:24:38,694 --> 00:24:39,565 -VOZ DE ABRIL: LANI VOCÊ OUVIU-NOS? 369 00:24:39,695 --> 00:24:41,480 -NÃO! NÃO POSSO OUVIR! 370 00:24:41,610 --> 00:24:44,352 [CHORAMOS] 371 00:24:44,483 --> 00:24:46,354 -CODY: O QUE É ACIMA? O QUE ESTÁ ERRADO? 372 00:24:47,573 --> 00:24:48,661 O QUE ESTÁ ERRADO? 373 00:24:49,444 --> 00:24:50,967 -OH MEU DEUS. [CHORO] 374 00:24:51,098 --> 00:24:53,361 -SHH. 375 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 TUDO BEM. 376 00:24:56,669 --> 00:24:58,584 -CODY, SOU DANÇARINO. 377 00:25:00,237 --> 00:25:01,891 E EU NEM POSSO OUÇA A MÚSICA. 378 00:25:02,022 --> 00:25:03,676 -CODY: SHH. 379 00:25:03,806 --> 00:25:05,068 TUDO BEM. 380 00:25:05,199 --> 00:25:07,027 -O QUE VOU FAZER? 381 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 -TUDO BEM. 382 00:25:14,687 --> 00:25:15,688 -Estou com tanto medo. 383 00:25:15,818 --> 00:25:16,906 -SHH. 384 00:25:18,473 --> 00:25:22,912 -[MÚSICA SUSPENSA] 385 00:25:23,043 --> 00:25:24,348 -MAN: Apresse-se com a fila. 386 00:25:34,402 --> 00:25:35,359 -MITCH: OLHA ISSO. 387 00:25:36,056 --> 00:25:37,753 -GARNER: JELLO ELÉTRICO. 388 00:25:37,884 --> 00:25:39,320 -MITCH: ESSA COISA? 389 00:25:39,450 --> 00:25:42,628 -GARNER: NK-19. UMA AMOSTRA VAI NOS DIZER COM CERTEZA. 390 00:25:46,588 --> 00:25:48,329 -MITCH: JÁ VOLTO. 391 00:26:18,838 --> 00:26:20,404 EU ENTENDI. 392 00:26:22,319 --> 00:26:25,018 -EI! O QUE VOCÊ É ESTÁ LÁ EM BAIXO? 393 00:26:27,150 --> 00:26:30,240 -[REVAS DO MOTOR DO BARCO] 394 00:26:37,334 --> 00:26:39,815 -GARNER: FORENSE DISSE É DEFINITIVAMENTE NK-19. 395 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 O BARCO DE DONOVAN FOI SENTADO NAS COISAS. 396 00:26:41,774 --> 00:26:43,123 UM ADIVINHE PORQUÊ. 397 00:26:43,253 --> 00:26:44,559 -Então pegue o cara. 398 00:26:44,690 --> 00:26:45,995 -PARA QUE? MATANDO UM GOLFINHO? 399 00:26:46,126 --> 00:26:47,518 TER UM BARCO QUE BRILHA NO ESCURO? 400 00:26:47,649 --> 00:26:49,042 VAMOS, TEMOS QUE PEGAR O CARA NO ATO. 401 00:26:49,172 --> 00:26:50,957 -Siga-o. 402 00:26:51,087 --> 00:26:52,611 -TIPO DE DIFÍCIL DE SE ESCONDER NO OCEANO ABERTO, NÃO ACHA? 403 00:26:52,741 --> 00:26:55,831 VAMOS, ELE VAI NOS VER E CANCELAR O NEGÓCIO. 404 00:26:55,962 --> 00:26:57,572 -Bem, o que fazer VOCÊ QUER FAZER ENTÃO? 405 00:26:57,703 --> 00:27:01,489 -[Suspiros] QUERO ESTOCAR UM TRANSMISSOR A BORDO DE SEU BARCO, 406 00:27:01,620 --> 00:27:03,883 SIGA-O ATÉ O NEGÓCIO CAIU. 407 00:27:04,492 --> 00:27:05,667 -BOA SORTE. 408 00:27:05,798 --> 00:27:07,060 -VOCÊ NÃO VAI FAÇA MITCH. 409 00:27:07,190 --> 00:27:08,365 -MITCH: NÃO. 410 00:27:08,975 --> 00:27:10,454 -NÃO ESTOU PERGUNTANDO, ESTOU DIZENDO. 411 00:27:10,585 --> 00:27:11,847 VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO. 412 00:27:11,978 --> 00:27:13,762 -AH, Entendi, PSICOLOGIA REVERSA. 413 00:27:13,893 --> 00:27:16,025 VOCÊ DIZ QUE NÃO QUER QUE EU FAÇA FAÇA E EU DIGO QUE QUERO FAZER. 414 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 -ERRADO. 415 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 -CERTO. 416 00:27:18,637 --> 00:27:19,812 ESTOU PERDIDO, SEU SERVIÇO. 417 00:27:20,726 --> 00:27:23,206 -EU NÃO VOU FAZER ISSO E VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO. 418 00:27:23,337 --> 00:27:24,338 NECESSITAMENTE É. 419 00:27:24,991 --> 00:27:25,905 -SEM CHANCE. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,384 -OLHA, DONOVAN ESTÁ QUENTE POR ELA. 421 00:27:27,515 --> 00:27:28,559 -EU DISSE DE NENHUMA. 422 00:27:28,690 --> 00:27:30,692 -ELE GOSTA DE TER ELA POR VOLTA, OK? 423 00:27:30,823 --> 00:27:31,867 ELA PODERIA ESTOCAR UM TRANSMISSOR SOB 424 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 SUA CAMA, ELE NUNCA SABERIA. 425 00:27:33,608 --> 00:27:34,653 -GARNER, NÃO VAI ACONTECER. É MUITO ARRISCADO. 426 00:27:34,783 --> 00:27:36,263 -MAS ELA É A SÓ UM QUE PODE 427 00:27:36,393 --> 00:27:38,047 GUARDE ESSE TRANSMISSOR E SAIBA COM ISSO. 428 00:27:38,178 --> 00:27:39,658 -EU DISSE NÃO! 429 00:27:41,311 --> 00:27:42,835 - SIM, BEM DISSE SIM. 430 00:27:45,185 --> 00:27:46,534 -Você já perguntou a ela? 431 00:27:51,191 --> 00:27:52,235 [MITCH suspira] 432 00:27:52,366 --> 00:27:53,541 -MITCH! 433 00:28:13,735 --> 00:28:18,000 -MENINA: MAMÃE! MAMÃE! 434 00:28:18,131 --> 00:28:21,177 ONDE VOCÊ ESTÁ? 435 00:28:21,308 --> 00:28:25,921 MAMÃE! ONDE VOCÊ ESTÁ? 436 00:28:26,052 --> 00:28:28,619 MAMÃE? -MÃE: LINDSEY? 437 00:28:28,750 --> 00:28:31,231 -MENINA: MAMÃE! 438 00:28:31,361 --> 00:28:34,016 -Está tudo bem, querido. ESTÁ BEM, QUERIDA. 439 00:28:34,147 --> 00:28:35,539 ONDE ESTÁ SUA MAMÃE? 440 00:28:35,670 --> 00:28:37,541 -EU NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. 441 00:28:37,672 --> 00:28:38,629 -OH, querido, estamos VOU ENCONTRÁ-LA. 442 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 VOCÊ VAI FICAR BEM. 443 00:28:40,675 --> 00:28:41,807 -MÃE: LINDSEY! 444 00:28:41,937 --> 00:28:44,418 [ofegante] 445 00:28:48,161 --> 00:28:49,292 -LANI: AQUI ESTÁ SUA MÃE AGORA. 446 00:28:49,423 --> 00:28:50,598 -MENINA: MAMÃE! 447 00:28:53,383 --> 00:28:55,516 -Sim, ela está bem. 448 00:28:55,646 --> 00:28:58,911 -MÃE: AH BEBÊ. [BEIJANDO] 449 00:29:08,355 --> 00:29:09,399 -[POPS DE CORTIÇA] 450 00:29:09,530 --> 00:29:13,664 -[MÚSICA ROMÂNTICA LENTA] 451 00:29:16,058 --> 00:29:18,757 -NÃO, eu, uh, desculpe. EU NÃO BEBO. 452 00:29:18,887 --> 00:29:20,410 -VOCÊ GOSTARIA DE UM CLUBE REFRIGERANTE OU OUTRA COISA? 453 00:29:20,541 --> 00:29:21,411 -CLUB SODA SERIA ÓTIMO. 454 00:29:21,542 --> 00:29:23,109 -LUCAS! 455 00:29:25,328 --> 00:29:27,722 VOCÊ PODERIA TRAZER A SENHORITA CAPSHAW UM CLUB SODA, POR FAVOR? 456 00:29:28,505 --> 00:29:31,117 -CLARO. MENDOZA CHAMOU. 457 00:29:31,247 --> 00:29:33,859 -DESCULPE-ME, EU VOU JÁ VOLTO. 458 00:29:33,989 --> 00:29:35,382 -OK, não tenha pressa. 459 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 -[BOLSA ABERTA] 460 00:29:56,316 --> 00:29:58,405 -QUANDO É MENDOZA FAZENDO A QUEDA? 461 00:29:59,232 --> 00:30:00,537 -Cerca de uma hora. 462 00:30:01,843 --> 00:30:03,323 -Isso é muito ruim. 463 00:30:08,110 --> 00:30:10,069 TENHO QUE PERGUNTAR AO SENHORA, VAI SAIR ENTÃO. 464 00:30:11,113 --> 00:30:13,028 -O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? 465 00:30:13,159 --> 00:30:14,943 HOJE DE TODAS AS NOITES. 466 00:30:15,074 --> 00:30:18,164 -Ela é minha convidada. ISSO É NÃO É DA SUA CONTA. 467 00:30:21,863 --> 00:30:23,386 -[TRANSMISSOR BIP ON] 468 00:30:23,517 --> 00:30:25,824 - Foi ela quem trouxe Aquele mergulhador intrometido 469 00:30:25,954 --> 00:30:28,130 E SEU AMIGO PARA SEU FESTA NO OUTRO DIA. 470 00:30:29,262 --> 00:30:30,132 -TEM CERTEZA? 471 00:30:30,263 --> 00:30:31,699 -OH, ESTOU POSITIVO. 472 00:30:31,830 --> 00:30:33,614 Olhei bem para ele. 473 00:30:33,744 --> 00:30:36,835 Eles estavam verificando O BARCO COM MUITO CUIDADO. 474 00:30:45,408 --> 00:30:46,583 -[BOLSA ZIPS] 475 00:30:49,412 --> 00:30:50,979 -[Suspiros] 476 00:30:52,633 --> 00:30:54,765 -TEMOS UMA MUDANÇA DE PLANOS ENTÃO. 477 00:31:00,249 --> 00:31:02,904 -UH, VOCÊ SABE, EU PRECISO PARA CHEGAR A TRABALHAR CEDO 478 00:31:03,035 --> 00:31:04,819 ENTÃO VOU SAIR. 479 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 -Sinto muito, mas você não pode. 480 00:31:07,387 --> 00:31:09,519 VENHA COMIGO, Até partirmos. 481 00:31:10,259 --> 00:31:12,740 -[BOLSA ABERTA] -[RUÍDO DO CONTEÚDO DA BOLSA] 482 00:31:17,745 --> 00:31:19,181 -MENDOZA ESTÁ ATRASADO. 483 00:31:20,922 --> 00:31:22,097 LOGO VAI AMANHECER. 484 00:31:22,881 --> 00:31:26,667 MUITO EM BREVE, SEU ÚLTIMO NASCER DO SOL. 485 00:31:29,452 --> 00:31:33,413 -[ZUMBIDO DO MOTOR DE PLANO] 486 00:31:37,156 --> 00:31:38,635 -LUCAS: DEIXARAM O PRESENTE. 487 00:31:38,766 --> 00:31:40,899 -DEPRESSA, COLOQUE-O A BORDO. 488 00:31:41,029 --> 00:31:42,074 -[DISCAÇÃO DE TELEFONE] 489 00:31:45,077 --> 00:31:47,601 SIM. DÁ-ME MENDOZA. 490 00:31:53,128 --> 00:31:55,478 -[PÁSSAROS GRITANDO] 491 00:31:58,917 --> 00:32:00,744 -DEALER: DÊ-ME UMA MÃO. -REVENDEDOR 2: ESTOU CUIDADO. 492 00:32:03,747 --> 00:32:05,488 -[grunhidos] 493 00:32:10,537 --> 00:32:12,626 -REVENDEDOR: TUDO BEM. VAI EM FRENTE, HOMEM. 494 00:32:15,672 --> 00:32:17,631 -EU DISSE NÃO, MEU AMIGO. 495 00:32:17,761 --> 00:32:19,241 O PREÇO NÃO É NEGOCIÁVEL. 496 00:32:20,242 --> 00:32:21,417 -[TELEFONE BIP] 497 00:32:23,115 --> 00:32:24,551 SIM? 498 00:32:24,681 --> 00:32:28,729 -SEU CONVIDADO NOS DEIXOU UM PEQUENO FAVOR DE FESTA. 499 00:32:34,822 --> 00:32:36,432 -MITCH: EU NÃO GOSTO ISSO. ESTÁ DEMORANDO MUITO. 500 00:32:36,563 --> 00:32:37,999 TEMOS QUE IR. 501 00:32:38,130 --> 00:32:39,479 -GARNER: ESPERE UM MINUTO. Eles não estão se movendo. 502 00:32:39,609 --> 00:32:40,610 ELES VÃO FAZER A RECOLHA A QUALQUER MINUTO. 503 00:32:41,872 --> 00:32:43,309 -[RECEPTOR BIPANDO] 504 00:32:46,834 --> 00:32:49,184 -Eles encontraram o transmissor, Neely está em apuros. VAMOS. 505 00:32:49,315 --> 00:32:50,577 -GARNER: PONTO PONTE, SAIA! 506 00:32:50,707 --> 00:32:52,013 -MAN NO RÁDIO: ISTO É PONTE DE PONTO. ROGER. 507 00:32:52,144 --> 00:32:53,884 MINHA EQUIPE DE EMBARQUE ESTARÁ PRONTO PARA IR. 508 00:32:54,015 --> 00:32:55,277 -GARNER: CÓDIGO VERMELHO. VAMOS FAZÊ-LO! 509 00:32:55,408 --> 00:32:58,367 -[REVISÃO DO MOTOR DO BARCO] 510 00:32:59,542 --> 00:33:02,154 -MACK: QUE PENSATIVO DE VOCÊ, NEELY. 511 00:33:05,766 --> 00:33:09,074 MAS MUITO, MUITO ESTÚPIDO. 512 00:33:19,823 --> 00:33:21,390 - HOMEM NO ALTO-FALANTE: AGORA NA PONTE DO PONTO, 513 00:33:21,521 --> 00:33:24,393 ENVIE A CONTA DE EMBARQUE. ENVIE A CONTA DE EMBARQUE. 514 00:33:24,524 --> 00:33:27,005 TODOS OS MEMBROS DA EQUIPE DO CONSELHO DEVE ENTRAR NO CONVÉS 515 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 PARA UM BRIEFING PRÉ-EMBARQUE. 516 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 AGORA, ENVIE A CONTA DE EMBARQUE. 517 00:33:35,361 --> 00:33:37,537 -[MÚSICA LENTA SUSPENSA] 518 00:33:37,667 --> 00:33:39,669 -MACK: Sinto muito NÃO FUNCIONOU. 519 00:33:40,931 --> 00:33:42,629 ESPERO QUE VOCÊ SEJA UM BOM NADADOR. 520 00:33:43,847 --> 00:33:45,458 -[LUCAS RISOS] 521 00:33:45,588 --> 00:33:47,808 -[NEELY OFESSANDO] 522 00:33:57,948 --> 00:34:00,516 -UM PEQUENO APETIZADOR PARA SEU CONVIDADO PARA JANTAR. 523 00:34:05,652 --> 00:34:07,001 [CLIQUES DO SWITCHBLADE] 524 00:34:07,132 --> 00:34:09,003 VOCÊ VAI FAZER UM ÓTIMO CURSO PRINCIPAL. 525 00:34:11,527 --> 00:34:14,922 -[AIR SISVO] 526 00:34:34,768 --> 00:34:37,379 -[NEELY OFESSANDO] 527 00:34:41,383 --> 00:34:43,211 - HOMEM NO RÁDIO: ESCARAVELHO, ESTA É A PONTE DO PONTO. 528 00:34:43,342 --> 00:34:46,171 RADAR NÃO MOSTRA NADA, NAVIO AINDA MORTO NA ÁGUA. SOBRE. 529 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 -MITCH: VAMOS LÁ GARNER. MAIS RÁPIDO! 530 00:34:47,433 --> 00:34:48,956 -GARNER: ROGER, PONTE DE PONTO. 531 00:34:52,525 --> 00:34:56,485 -[AIR SISVO] -[PANTING] 532 00:34:57,312 --> 00:34:58,618 -GARNER: PONTE DE PONTO, VAMOS ATRÁS DE QUALQUER UM 533 00:34:58,748 --> 00:35:00,359 QUEM TENTA FAZER UMA QUEBRA. 534 00:35:00,489 --> 00:35:04,189 -[MÚSICA SUSPENSA] 535 00:35:17,419 --> 00:35:20,118 - HOMEM NO RÁDIO: AGORA, PREPARE-SE PARA LANÇAR O PEQUENO BARCO. 536 00:35:25,949 --> 00:35:26,689 -LUCAS: EI, ESPERA POR MIM! 537 00:35:26,820 --> 00:35:28,343 -DÊ-ME A ARMA. 538 00:35:29,170 --> 00:35:30,476 -AHH! 539 00:35:34,958 --> 00:35:38,397 -[REVISÃO DO MOTOR DO BARCO] 540 00:35:40,703 --> 00:35:44,011 -[PANTING] 541 00:35:47,928 --> 00:35:49,625 -GARNER: PONTE DE PONTO, ESCARAVELHO. 542 00:35:49,756 --> 00:35:52,062 LÁ VAI O NOSSO MENINO. ESTAMOS COM ELE. 543 00:35:52,193 --> 00:35:55,327 -[REVISÃO DO MOTOR] 544 00:35:55,457 --> 00:35:57,285 -GUARDA: PERMISSÃO PARA LANÇAR O PEQUENO BARCO. 545 00:35:58,417 --> 00:36:02,029 -[POLIAS GRITANDO] 546 00:36:11,386 --> 00:36:14,389 -[GRUNINDO] 547 00:36:16,435 --> 00:36:17,914 -GUARDA: AQUI VAI. 548 00:36:19,568 --> 00:36:22,484 -[REVAS DO MOTOR DO BARCO] 549 00:36:23,224 --> 00:36:24,530 -GUARDA NO ALTO-FALANTE: PASSAGEM DO NAVIO OESTE, 550 00:36:24,660 --> 00:36:26,706 ESTOU ENVIANDO UMA EQUIPE DE EMBARQUE. 551 00:36:26,836 --> 00:36:29,099 TENHA TODO O PESSOAL MONTAGEM A BORDO 552 00:36:29,230 --> 00:36:31,537 NA PROPA DO SEU EMBARCAÇÃO EM VISTA ABERTA. 553 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 COLOQUE TODAS AS ARMAS NO CONVÉS. 554 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 -[REVISÃO DO MOTOR] 555 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 -MITCH: É NECESSÁRIO. EI! 556 00:36:39,109 --> 00:36:43,026 -NEELY: MITCH! AJUDA! PRESSA! 557 00:36:43,157 --> 00:36:44,941 -MITCH: TUDO BEM, PEGUE A RODA E ME APROXIMA. 558 00:36:45,072 --> 00:36:46,595 VAI PEGAR DONOVAN! 559 00:36:59,739 --> 00:37:03,090 [GRUNINDO] 560 00:37:03,221 --> 00:37:06,093 -NEELY: AH, OBRIGADO DEUS! GRAÇAS A DEUS! 561 00:37:09,183 --> 00:37:11,925 -GUARDA: MÃOS NO SEU CABEÇA, VIRE-SE! AGORA! 562 00:37:12,752 --> 00:37:16,234 DE JOELHOS! ESTENDER SEUS BRAÇOS ATRÁS DE VOCÊ! 563 00:37:19,411 --> 00:37:22,196 -[GRUNINDO] 564 00:37:22,327 --> 00:37:23,589 -CUFF-OS. 565 00:37:25,808 --> 00:37:28,246 -[ALGEMAS TILINDO] 566 00:37:28,376 --> 00:37:30,944 PONTE DE PONTO, ESTA É EQUIPE DE EMBARQUE, NAVIO SEGURADO. 567 00:37:31,074 --> 00:37:33,599 TODO O PESSOAL A BORDO CONTABILIZADO E EM CUSTÓDIA. 568 00:37:34,164 --> 00:37:37,080 -[REVISÃO DO MOTOR DO BARCO] 569 00:37:57,797 --> 00:38:01,148 -GUARDA NO RÁDIO: 41331, ESTA É A GUARDA COSTEIRA 6525. 570 00:38:01,279 --> 00:38:02,845 CURSO DE INTERCEPTAÇÃO PARECE BEM, ACIMA. 571 00:38:02,976 --> 00:38:06,284 -[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 572 00:38:11,158 --> 00:38:14,074 -GUARDA NO RÁDIO: ROGER 6525, TENHO CONTATO NO RADAR. 573 00:38:14,204 --> 00:38:16,424 AVISAREI QUANDO EU TENHO VISUAIS. 574 00:38:18,600 --> 00:38:22,300 -[MÚSICA SUSPENSA] 575 00:38:22,430 --> 00:38:25,520 -[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 576 00:38:31,613 --> 00:38:34,529 -GUARDA NO RÁDIO: ESTE É 41331, TENHO VISUAL. 577 00:38:45,671 --> 00:38:49,196 -GUARDA: NAVIO FORA PELA PROA DE ESTIBORDO, VOCÊ ESTÁ PRESO! 578 00:38:49,327 --> 00:38:52,112 MANTENHA E COLOQUE SEU MÃOS NO AR. 579 00:38:58,292 --> 00:39:01,121 -GUARDA NO RÁDIO: 6525, SUSPEITO LEVADO PELA GUARDA COSTEIRA. 580 00:39:01,251 --> 00:39:02,340 VEM PARA CASA. 581 00:39:05,647 --> 00:39:07,910 -GUARDA: NÃO SE MOVA, VOCÊ ESTÁ PRESO. 582 00:39:11,392 --> 00:39:14,308 -GARNER: BOM TRABALHO, SENHORES. OBRIGADO. [RISOS] 583 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 -NEELY: ESTAMOS VOU Afundar, MITCH. 584 00:39:28,278 --> 00:39:30,193 [ofegante] 585 00:39:30,324 --> 00:39:33,283 -[REVISÃO DO MOTOR DO BARCO] 586 00:39:35,547 --> 00:39:38,376 -OH MEU DEUS! MITCH, O TUBARÃO! 587 00:39:46,166 --> 00:39:48,560 -[NEELY OFESSANDO] 588 00:40:00,920 --> 00:40:02,530 -MITCH: VAMOS! VAMOS! 589 00:40:04,140 --> 00:40:07,056 -[CHICOTE DE CORDA] 590 00:40:07,187 --> 00:40:08,406 -[GARNER GRUNHA] 591 00:40:13,193 --> 00:40:16,283 -OK, ESPERA! VAMOS! 592 00:40:16,414 --> 00:40:19,678 -[MÚSICA TRIUMFANTE AUMENTADA] 593 00:40:19,808 --> 00:40:21,070 -[REVAS DO MOTOR DO BARCO] 594 00:40:32,647 --> 00:40:34,954 -[CONVERSA DISTANTE] 595 00:40:35,084 --> 00:40:36,085 -TENHA UM BOM. 596 00:40:36,216 --> 00:40:37,347 -MULHER: SIM, VOCÊ TAMBÉM. 597 00:40:38,697 --> 00:40:41,439 -AH, O QUE É IMPORTA COM ASHLEY? 598 00:40:41,569 --> 00:40:43,745 -Ela é um pouco exigente, eu acho ESTÁ PERTO DA HORA DA SESTA. 599 00:40:43,876 --> 00:40:44,659 -[BEBÊ CHORANDO] 600 00:40:44,790 --> 00:40:46,269 -Posso segurá-la? 601 00:40:46,400 --> 00:40:47,445 -TEM CERTEZA QUE QUER SEGURAR UM BEBÊ CHORANDO? 602 00:40:47,575 --> 00:40:49,272 -NADA NUNCA PARECE TÃO BOM PARA MIM. 603 00:40:49,403 --> 00:40:50,578 -[NEELY RI] 604 00:40:50,709 --> 00:40:52,058 -AQUI VAI. 605 00:40:52,188 --> 00:40:53,799 AÍ VOCÊ VAI. 606 00:40:53,929 --> 00:40:58,020 -Ah, está tudo bem, ASHLEY. CHORE TUDO QUE QUISER. 607 00:40:58,151 --> 00:40:59,805 MÚSICA PARA OS OUVIDOS DA TIA LANI. 608 00:40:59,935 --> 00:41:02,155 -[Risos] Está tudo bem, querido. 609 00:41:02,285 --> 00:41:04,331 VAMOS, VAMOS MUDAR ELA E PEÇA UMA GARRAFA PARA ELA, OK? 610 00:41:04,462 --> 00:41:07,421 -Sim, e eu preciso ir DE VOLTA AO TRABALHO. VAMOS, CONDE. 611 00:41:07,552 --> 00:41:11,033 -MITCH FALANDO PARA EARL: OK, COOKIE, ESTOU SEM ÁGUA. 612 00:41:11,164 --> 00:41:15,690 -[Rindo] 613 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 -Ei cara, você pega CUIDE DE VOCÊ, HEIN? 614 00:41:17,518 --> 00:41:18,519 -Sim, você também. 615 00:41:18,650 --> 00:41:19,781 -FIQUE FORA DO SOL, COOKIE? 616 00:41:19,912 --> 00:41:20,826 -Bem, eu peguei meu bronzeado. 617 00:41:20,956 --> 00:41:21,740 -MITCH: OK. 618 00:41:21,870 --> 00:41:23,437 -[GARNER RISOS] 619 00:41:23,568 --> 00:41:25,308 Vejo você. -GARNER: ESTAREMOS Nos vendo. 620 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 -NEELY: Ei. -MITCH: EI, DEIXA-ME TEM ESSA BOLSA, HEIN? 621 00:41:27,310 --> 00:41:28,964 -NEELY: Ah, obrigado. -MITCH: TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUIU. 622 00:41:29,095 --> 00:41:30,705 -GARNER: VEJA, LÁ VAI COM ESSA OUTRA COISA DE NOVO. 623 00:41:30,836 --> 00:41:32,141 -MITCH: VOCÊ VAI PARAR COM AS OUTRAS COISAS? 624 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 -[GARNER RI] -MITCH: SAIA AQUI! 625 00:41:34,448 --> 00:41:37,973 -GARNER: VAMOS. OH SIM. 626 00:41:44,502 --> 00:41:47,548 -[Terminar a reprodução do tema]